1
00:00:13,700 --> 00:00:15,760
(soluços)

2
00:00:15,800 --> 00:00:18,430
(respiração estremecida)

3
00:00:24,470 --> 00:00:25,540
Você está bem?

4
00:00:25,580 --> 00:00:27,090
O que?

5
00:00:27,110 --> 00:00:28,180
Quem é você?

6
00:00:28,210 --> 00:00:29,610
Eu sou um policial.

7
00:00:29,650 --> 00:00:32,180
Hum, quero dizer, estou de folga,

8
00:00:32,220 --> 00:00:34,680
mas aqui.

9
00:00:34,720 --> 00:00:36,090
Jamie Reagan.

10
00:00:36,120 --> 00:00:37,250
Qual o seu nome?

11
00:00:38,260 --> 00:00:39,270
Tina.

12
00:00:39,290 --> 00:00:40,690
Tina? Tina o quê?

13
00:00:40,720 --> 00:00:43,190
Olha, estou bem.

14
00:00:43,230 --> 00:00:45,130
Os hematomas em seu rosto
diga diferente.

15
00:00:45,160 --> 00:00:47,200
Isso não é nada. Eu só estou...

16
00:00:47,230 --> 00:00:50,170
Desajeitado?

17
00:00:51,200 --> 00:00:52,540
Tina, ouça,
se você falar comigo,

18
00:00:52,570 --> 00:00:55,240
talvez eu possa ajudar.

19
00:00:55,270 --> 00:00:57,710
Por favor.
Ele está me observando agora.

20
00:00:57,740 --> 00:00:59,740
Então indique-o.

21
00:01:00,740 --> 00:01:02,180
Quero dizer, ele poderia ser.

22
00:01:02,210 --> 00:01:03,710
Eu não sei, ok?

23
00:01:03,750 --> 00:01:05,150
O quê, ele é seu namorado?

24
00:01:05,180 --> 00:01:06,450
Ele é um ex-namorado?
Qual o nome dele?

25
00:01:06,480 --> 00:01:07,820
Eu não posso te contar.

26
00:01:07,850 --> 00:01:10,290
Se ele descobrir eu disse
mesmo uma palavra para um policial...

27
00:01:10,320 --> 00:01:13,120
Ok, isso é mais uma razão
temos que detê-lo, ok?

28
00:01:14,860 --> 00:01:16,730
Você vê aquele carro da polícia ali?
Ele pode nos levar

29
00:01:16,760 --> 00:01:18,130
direto para a delegacia 6-5.

30
00:01:18,160 --> 00:01:19,200
Podemos conseguir ajuda médica,

31
00:01:19,230 --> 00:01:20,430
você pode me contar toda a história.

32
00:01:22,200 --> 00:01:23,830
Você faria tudo isso
para um estranho?

33
00:01:24,830 --> 00:01:26,470
Sim, é o meu trabalho.

34
00:01:26,500 --> 00:01:29,170
Além disso, acho que não conseguiria
correr mais três metros.

35
00:01:29,210 --> 00:01:30,370
(ri suavemente)

36
00:01:30,410 --> 00:01:32,410
Vou sinalizá-lo.

37
00:01:33,410 --> 00:01:34,810
OK?

38
00:01:34,840 --> 00:01:36,280
Só um minuto.

39
00:01:40,180 --> 00:01:41,150
(passos correndo)
HOMEM: Eu encontrei você!

40
00:01:41,190 --> 00:01:43,560
(suspiros)
(rindo)

41
00:01:46,720 --> 00:01:48,860
(conversa indistinta)

42
00:01:51,860 --> 00:01:53,300
(menina grita)
(suspiros)

43
00:01:53,330 --> 00:01:54,860
Vovó.
Vovó, você está bem?

44
00:01:54,900 --> 00:01:56,400
Estou bem, estou bem.
Você está bem?

45
00:01:56,430 --> 00:01:59,240
(suspiros)

46
00:02:02,940 --> 00:02:04,470
Eu tenho uma garota aqui
que parece bastante abatido.

47
00:02:04,510 --> 00:02:05,910
Posso pegar uma carona para ela
para a delegacia?

48
00:02:05,940 --> 00:02:07,780
Sim, claro.
Sim, bem ali.

49
00:02:07,810 --> 00:02:09,450
Onde?

50
00:02:09,480 --> 00:02:10,850
Aguentar.

51
00:02:10,880 --> 00:02:12,880
Tina?

52
00:02:26,460 --> 00:02:28,360
Bom dia, papai.

53
00:02:28,400 --> 00:02:29,770
Francisco.

54
00:02:29,800 --> 00:02:30,830
Café?

55
00:02:30,870 --> 00:02:33,370
Teve o meu.

56
00:02:33,400 --> 00:02:36,470
Não consigo encontrar minha gravata borboleta
para o jantar desta noite.

57
00:02:36,510 --> 00:02:39,380
Use o meu; está no meu armário.

58
00:02:39,410 --> 00:02:40,510
Ah, outra coisa.

59
00:02:40,540 --> 00:02:41,980
Atirar.

60
00:02:42,010 --> 00:02:45,310
Você tem certeza que eles sabem
que estou atendendo e você não?

61
00:02:45,350 --> 00:02:47,780
Absolutamente.
Baker confirmou ontem à noite.

62
00:02:47,820 --> 00:02:49,390
Bom, porque eu odeio esse olhar
de decepção

63
00:02:49,420 --> 00:02:51,290
quando eles estão esperando por você
e eles me pegaram.

64
00:02:51,320 --> 00:02:54,190
O que você quer dizer?
O que eu disse.

65
00:02:57,530 --> 00:03:00,260
Tire isso da cabeça, pai.

66
00:03:00,300 --> 00:03:02,700
Ninguém está desapontado
quando você aparecer.

67
00:03:02,730 --> 00:03:04,370
Quando eu for,

68
00:03:04,400 --> 00:03:05,600
todo mundo está alerta.

69
00:03:05,640 --> 00:03:07,310
Quando você for,

70
00:03:07,340 --> 00:03:09,410
todo mundo levanta os pés.

71
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
Você acha?

72
00:03:11,280 --> 00:03:13,590
Eu não acho, eu sei.

73
00:03:14,580 --> 00:03:16,910
Apenas divirta-se, pai.

74
00:03:17,950 --> 00:03:19,820
(risos)

75
00:03:19,850 --> 00:03:22,920
Aqui e aqui.

76
00:03:22,950 --> 00:03:24,550
Ok, e você vai conseguir isso
para o escriturário,

77
00:03:24,590 --> 00:03:25,950
porque estou atrasado para o tribunal.

78
00:03:25,990 --> 00:03:27,320
Algo mais?

79
00:03:27,360 --> 00:03:28,560
Não, derrube-os.

80
00:03:28,590 --> 00:03:30,690
Ok, obrigado.

81
00:03:31,830 --> 00:03:32,900
Senhorita Reagan, certo?

82
00:03:32,930 --> 00:03:34,300
Sim, Tom...

83
00:03:34,330 --> 00:03:35,430
Sim, Pincus,
Universidade Rutgers.

84
00:03:35,470 --> 00:03:36,910
Claro, oi.

85
00:03:36,930 --> 00:03:38,500
Esta é Alícia.
Este é o Sr.

86
00:03:38,540 --> 00:03:40,350
Ele entrevistou Nicky no mês passado.

87
00:03:40,370 --> 00:03:43,370
E ficou muito impressionado.
Ótimo.

88
00:03:43,410 --> 00:03:45,540
Tenho certeza que ela terá
muitas ótimas opções.

89
00:03:46,840 --> 00:03:48,610
Mas não Rutgers?

90
00:03:48,650 --> 00:03:51,360
Isso estaria fora dos limites
para eu discutir.

91
00:03:51,380 --> 00:03:52,950
Tenho certeza que você entende.

92
00:03:54,480 --> 00:03:55,420
Que bom ver você de novo.

93
00:03:55,450 --> 00:03:57,020
Tom, espere.

94
00:03:58,490 --> 00:04:01,420
Por favor, há alguma coisa
você pode dizer sobre Nicky?

95
00:04:01,460 --> 00:04:03,330
Vamos apenas dizer

96
00:04:03,360 --> 00:04:05,330
a universidade espera
que os pais

97
00:04:05,360 --> 00:04:08,500
ter um bom controle sobre seus
atividade dos alunos nas redes sociais.

98
00:04:09,530 --> 00:04:11,370
Prazer em conhecê-lo.

99
00:04:18,440 --> 00:04:21,410
(sirene tocando)

100
00:04:21,450 --> 00:04:23,360
Vítima de agressão feminina.

101
00:04:23,380 --> 00:04:24,910
E então alguns,
braço quebrado, costela quebrada,

102
00:04:24,950 --> 00:04:26,950
concussão,
provável sangramento interno.

103
00:04:26,980 --> 00:04:28,750
Doutor, este é meu marido
e seu parceiro.

104
00:04:28,790 --> 00:04:30,430
Espero que vocês dois possam pegá-la
para conversar.

105
00:04:30,450 --> 00:04:32,490
A única coisa que ela disse até agora
ela merecia isso.

106
00:04:35,390 --> 00:04:36,590
Eu sou um detetive
com a polícia de Nova York.

107
00:04:36,630 --> 00:04:38,490
Você vai falar conosco?

108
00:04:38,530 --> 00:04:40,930
Deixe-me em paz.

109
00:04:40,960 --> 00:04:42,770
Você está em boas mãos agora, ok?
Você está seguro.

110
00:04:42,800 --> 00:04:44,430
Você pode apenas me dizer seu nome,
tudo bem?

111
00:04:44,470 --> 00:04:45,630
Tina McDermott.

112
00:04:45,670 --> 00:04:46,700
Tina?

113
00:04:46,740 --> 00:04:49,740
Tina, me diga
quem fez isso com você.

114
00:04:51,440 --> 00:04:53,080
Eu sei que você está com medo.

115
00:04:53,110 --> 00:04:54,110
Eu prometo a você,

116
00:04:54,140 --> 00:04:56,710
se você me disser quem fez isso,
nós o encontraremos,

117
00:04:56,750 --> 00:04:59,110
e ele nunca vai
machucar você de novo.

118
00:04:59,150 --> 00:05:01,520
Mas ele... ele irá.

119
00:05:01,550 --> 00:05:04,390
Ele vai me matar.

120
00:05:04,420 --> 00:05:07,560
E-e o outro
que tentou ajudar.

121
00:05:07,590 --> 00:05:09,490
Você já falou com a polícia?

122
00:05:09,530 --> 00:05:11,790
É por isso que ele fez isso.

123
00:05:11,830 --> 00:05:14,600
Ele tem amigos que irão ajudá-lo
matar quem quer que seja.

124
00:05:17,530 --> 00:05:18,730
(máquina apitando rapidamente)

125
00:05:18,770 --> 00:05:20,370
Ela está codificando.

126
00:05:20,400 --> 00:05:22,070
MÉDICO: Detetive,
nos dê algum espaço.

127
00:05:24,510 --> 00:05:26,510
MULHER:
Precisa de mais mãos aqui.

128
00:05:26,540 --> 00:05:28,140
Eu ouvi certo?
Outro policial tentou ajudá-la?

129
00:05:28,180 --> 00:05:30,010
Sim, e agora ele está
em uma lista de acertos.

130
00:05:31,110 --> 00:05:33,650
Precisamos conseguir um
nome dela.

131
00:05:33,680 --> 00:05:35,580
Claro.

132
00:05:35,620 --> 00:05:37,390
MULHER:
Ela não responde.

133
00:05:37,420 --> 00:05:39,920
Retomando as compressões.

134
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Claro.

135
00:05:43,190 --> 00:05:45,160
Eu acho que sei
quem é o outro policial.
O que?

136
00:05:45,190 --> 00:05:47,430
E você o conhece ainda melhor.
MÉDICO: Claro.

137
00:05:49,700 --> 00:05:52,100
(bipe de linha plana)

138
00:05:53,700 --> 00:05:54,700
Claro.

139
00:05:56,070 --> 00:05:57,710
MULHER:
Ainda sem pulso.

140
00:05:57,740 --> 00:06:00,140
(bipe de linha plana)

141
00:06:30,540 --> 00:06:32,170
Você é a última pessoa
vê-la viva,

142
00:06:32,210 --> 00:06:34,080
além do cara que
a matou, é claro.

143
00:06:34,110 --> 00:06:35,540
Eu não posso acreditar
Tina está morta.

144
00:06:35,580 --> 00:06:36,880
Bem, ela é.

145
00:06:36,910 --> 00:06:38,510
O nome completo dela
Tina McDermott.

146
00:06:38,550 --> 00:06:41,020
Ela estava tão assustada
o namorado dela estava olhando para ela.

147
00:06:41,050 --> 00:06:42,620
Eu acho que ele realmente estava.

148
00:06:42,650 --> 00:06:43,850
Báez está olhando
em quem ele é.

149
00:06:43,890 --> 00:06:45,520
Enquanto isso,
o que eu preciso de você

150
00:06:45,560 --> 00:06:47,870
é me dizer exatamente o que
aconteceu esta manhã, ok?

151
00:06:47,890 --> 00:06:49,530
Sim.

152
00:06:49,560 --> 00:06:51,560
eu estava correndo

153
00:06:51,600 --> 00:06:53,540
a Praça Flatiron
por volta das 8h35

154
00:06:53,560 --> 00:06:56,500
Eu vi Tina sentada em um banco,
hematomas no olho esquerdo

155
00:06:56,530 --> 00:06:58,100
e seu braço direito,
e ela estava realmente assustada.

156
00:06:58,130 --> 00:06:59,640
Disse que alguém a estava perseguindo,

157
00:06:59,670 --> 00:07:01,640
mas ela saiu antes
Eu poderia saber toda a história dela.

158
00:07:01,670 --> 00:07:03,140
Tudo bem,
você não viu mais ninguém?

159
00:07:03,170 --> 00:07:04,470
Não.

160
00:07:04,510 --> 00:07:05,710
Mas mesmo que esse cara
não estava lá,

161
00:07:05,740 --> 00:07:07,480
Eu acho que ele estava
bem dentro da cabeça dela.

162
00:07:07,510 --> 00:07:08,480
Parece que agora ele quer

163
00:07:08,510 --> 00:07:10,680
sua cabeça em uma bandeja
por se envolver.

164
00:07:10,710 --> 00:07:12,150
Realmente?

165
00:07:12,180 --> 00:07:13,120
Sim, realmente.

166
00:07:13,150 --> 00:07:14,950
Ele deve ter encontrado seu cartão
ou algo assim.

167
00:07:14,980 --> 00:07:16,650
Deixe-o vir me encontrar.

168
00:07:16,690 --> 00:07:18,050
Jamie, estou falando sério.

169
00:07:18,090 --> 00:07:20,490
O que? Danny, criminosos ameaçam policiais
o tempo todo.

170
00:07:20,520 --> 00:07:22,190
Provavelmente acontece com vocês três,
quatro vezes ao dia.

171
00:07:22,230 --> 00:07:25,570
É exatamente por isso
você deveria confiar em mim nisso.

172
00:07:25,600 --> 00:07:27,710
Olha, sim, entendi.

173
00:07:27,730 --> 00:07:29,900
Todos os policiais querem bancar os durões
e explodir,

174
00:07:29,930 --> 00:07:32,200
e provavelmente sou tão culpado
de fazer isso como qualquer um.

175
00:07:32,240 --> 00:07:33,980
Mas isto é diferente;
você é meu irmão mais novo.

176
00:07:34,000 --> 00:07:35,540
E é sério.

177
00:07:35,570 --> 00:07:37,170
Bem, então eu estarei

178
00:07:37,210 --> 00:07:38,970
muito cuidado, Danny,
tudo bem?

179
00:07:39,010 --> 00:07:40,680
Além disso, eu tenho Janko
observando minhas costas.

180
00:07:40,710 --> 00:07:41,680
Apenas me faça um favor.

181
00:07:41,710 --> 00:07:43,750
Brinque de rato de casinha na delegacia
alguns dias,

182
00:07:43,780 --> 00:07:46,150
tudo bem?
Danny, estou de plantão, certo?

183
00:07:46,180 --> 00:07:48,250
Olha, eu respondi tudo
suas perguntas.

184
00:07:48,280 --> 00:07:49,920
Se você tiver mais,
apenas me ligue.

185
00:07:49,950 --> 00:07:51,950
Garoto...

186
00:07:54,620 --> 00:07:56,630
Ele te deu alguma coisa?
Sim.

187
00:07:56,660 --> 00:07:57,590
Atitude teimosa.

188
00:07:57,630 --> 00:07:59,630
Um Reagan? Estou chocado.

189
00:07:59,660 --> 00:08:01,700
É diferente
com meu irmão mais novo.

190
00:08:01,730 --> 00:08:03,070
Bem, talvez o fato
que você ainda liga para ele

191
00:08:03,100 --> 00:08:04,600
seu irmão "garoto"
tem algo a ver

192
00:08:04,630 --> 00:08:05,670
com a atitude teimosa.

193
00:08:05,700 --> 00:08:06,940
Você está ouvindo para quebrar minhas costeletas,

194
00:08:06,970 --> 00:08:08,270
ou você tem algo para mim?

195
00:08:08,300 --> 00:08:10,610
Falei com o nosso
colega de quarto da garota morta.

196
00:08:10,640 --> 00:08:11,570
Ela não conhecia Tina muito bem.

197
00:08:11,610 --> 00:08:13,840
Ela só se mudou
alguns meses atrás,

198
00:08:13,880 --> 00:08:16,680
mas ela ouviu Tina tendo
discussões com o namorado,

199
00:08:16,710 --> 00:08:17,950
um cara chamado Little G.

200
00:08:17,980 --> 00:08:19,750
Hum-hmm.
Ele trabalha na porta

201
00:08:19,780 --> 00:08:20,920
em um clube no centro da cidade.

202
00:08:20,950 --> 00:08:22,620
Trabalha em um clube no centro da cidade.
Ótimo.

203
00:08:22,650 --> 00:08:24,650
Então eu acho
vamos sair hoje à noite.

204
00:08:28,830 --> 00:08:30,140
Estou falando sério sobre isso.

205
00:08:30,160 --> 00:08:32,260
Você não pode simplesmente colocar uma bota
em seus veículos.

206
00:08:32,300 --> 00:08:33,710
Por que não?
Seriamente?

207
00:08:33,730 --> 00:08:35,100
HOMEM: Comissário.
Continuar.

208
00:08:35,130 --> 00:08:36,260
Eu acabei de dizer isso.

209
00:08:36,300 --> 00:08:39,700
US$ 300.000 em multas não pagas
exige ação.

210
00:08:39,740 --> 00:08:41,270
Eles são Nações Unidas
diplomatas.

211
00:08:41,300 --> 00:08:43,310
Isso diz tudo.

212
00:08:43,340 --> 00:08:44,810
Frank...
Comissário,

213
00:08:44,840 --> 00:08:47,280
Acabei de chegar do seu escritório.

214
00:08:47,310 --> 00:08:49,650
E eu não estava lá.

215
00:08:49,680 --> 00:08:50,780
Sim, certo.

216
00:08:50,810 --> 00:08:52,210
Recebi uma ligação sobre seu filho.

217
00:08:52,250 --> 00:08:53,650
Não me diga.

218
00:08:53,680 --> 00:08:55,920
Sem você no 5-4,
Danny assumiu o controle.

219
00:08:57,190 --> 00:08:58,320
Na verdade, o detetive Reagan

220
00:08:58,350 --> 00:08:59,960
é a solução desta vez.

221
00:08:59,990 --> 00:09:01,720
Ele pegou um homicídio,

222
00:09:01,760 --> 00:09:04,730
e as evidências sugerem que
o criminoso ainda não identificado

223
00:09:04,760 --> 00:09:06,730
pode estar atirando
para uma segunda vítima:

224
00:09:06,760 --> 00:09:08,760
Oficial Reagan. Jamie.

225
00:09:12,240 --> 00:09:14,750
Avaliação de ameaça notificada?
Sim, senhor.

226
00:09:14,770 --> 00:09:16,740
Parâmetros?
Porque o assassino afirma

227
00:09:16,770 --> 00:09:18,740
ele tem, citação,
"amigos que poderiam ajudar"

228
00:09:18,780 --> 00:09:20,620
o pensamento é
que talvez possa ser uma gangue

229
00:09:20,640 --> 00:09:22,750
ou relacionado ao cartel de drogas.

230
00:09:22,780 --> 00:09:24,310
O status do oficial?

231
00:09:24,350 --> 00:09:26,750
Ele recusou
uma atribuição de serviço restrito.

232
00:09:29,250 --> 00:09:31,250
Quaisquer precauções
ou modificações?

233
00:09:31,290 --> 00:09:33,160
Há um esforço
para pegá-lo

234
00:09:33,190 --> 00:09:35,760
para dar acesso ao TARU
para fortalecer seu apartamento, mas...

235
00:09:35,790 --> 00:09:37,990
Então é isso.

236
00:09:39,300 --> 00:09:40,770
Senhor, você não vai
chame Jamie,

237
00:09:40,800 --> 00:09:42,730
tentar convencê-lo você mesmo?

238
00:09:42,770 --> 00:09:45,070
Você estaria me aconselhando a

239
00:09:45,100 --> 00:09:47,840
se o nome do oficial
eram Tom, Dick ou Harry?

240
00:09:47,870 --> 00:09:49,100
Não, senhor, mas...

241
00:09:49,140 --> 00:09:50,810
Um dos meus homens tomou uma decisão

242
00:09:50,840 --> 00:09:53,680
baseado em seu entendimento
dos factos no terreno.

243
00:09:53,710 --> 00:09:56,280
É meu trabalho apoiá-lo,
não dissuadi-lo.

244
00:09:56,310 --> 00:09:59,410
Mas aquele oficial
também é seu filho.

245
00:09:59,450 --> 00:10:00,980
Você está me ouvindo,
Sargento,

246
00:10:01,020 --> 00:10:02,420
mas você não está me ouvindo.

247
00:10:02,450 --> 00:10:03,950
Corrija isso.

248
00:10:08,290 --> 00:10:09,890
Garrett, o que eu fiz de errado?

249
00:10:09,930 --> 00:10:11,260
Nada.

250
00:10:11,290 --> 00:10:13,800
Cinco anos depois, ainda estou tentando
para decifrar o código

251
00:10:13,830 --> 00:10:14,800
em relação à prole.

252
00:10:14,830 --> 00:10:16,000
Devo começar a fazer as malas novamente?

253
00:10:16,030 --> 00:10:17,670
Não.

254
00:10:17,700 --> 00:10:18,870
Acho que em cerca de meia hora,

255
00:10:18,900 --> 00:10:21,370
ele vai ligar para Jamie
com um pequeno check-in paternal.

256
00:10:21,400 --> 00:10:22,910
Mas nós apenas ficamos parados?

257
00:10:22,940 --> 00:10:24,670
Bem-vindo ao meu mundo.

258
00:10:24,710 --> 00:10:26,110
Sim.

259
00:10:26,140 --> 00:10:28,810
(suspira)

260
00:10:37,190 --> 00:10:38,950
(suspira)

261
00:10:38,990 --> 00:10:40,460
Dia difícil?

262
00:10:40,490 --> 00:10:42,060
Nossa.

263
00:10:42,090 --> 00:10:43,290
Espreitar muito?

264
00:10:43,330 --> 00:10:44,860
Encontrei
o cara

265
00:10:44,890 --> 00:10:47,130
que entrevistou você para a Rutgers.

266
00:10:47,160 --> 00:10:49,830
Mundo pequeno.

267
00:10:49,870 --> 00:10:52,000
Ele era muito...

268
00:10:52,040 --> 00:10:53,910
diplomático.

269
00:10:54,940 --> 00:10:56,740
O que isso significa?

270
00:10:56,770 --> 00:10:57,810
Eu dei uma entrevista ruim?

271
00:10:57,840 --> 00:10:58,870
Não.

272
00:10:58,910 --> 00:11:00,780
Pelo contrário.

273
00:11:00,810 --> 00:11:02,780
Então ele leu o que você tuitou

274
00:11:02,810 --> 00:11:06,250
sobre seu professor
no Blessed Heart, eu acho.

275
00:11:09,950 --> 00:11:10,990
Qual deles?

276
00:11:11,020 --> 00:11:13,090
Qual deles?

277
00:11:13,120 --> 00:11:15,820
Sra. Wilson, Estudos Sociais?

278
00:11:15,860 --> 00:11:17,990
A "cadela que pode ser

279
00:11:18,030 --> 00:11:20,860
"um bom professor se
ela não estava tão ocupada

280
00:11:20,900 --> 00:11:22,160
"forçando suas opiniões pessoais

281
00:11:22,200 --> 00:11:23,430
goela abaixo o tempo todo"?

282
00:11:23,470 --> 00:11:24,430
É verdade!

283
00:11:24,470 --> 00:11:25,970
Ela mexe comigo todos os dias.

284
00:11:27,040 --> 00:11:28,900
Ela odeia qualquer um
mesmo meio relacionado

285
00:11:28,940 --> 00:11:30,810
para a aplicação da lei.
Esse não é o ponto.

286
00:11:30,840 --> 00:11:33,240
Então o que é?
Como você se comporta no Twitter.

287
00:11:33,280 --> 00:11:34,880
Você pensa primeiro

288
00:11:34,910 --> 00:11:36,280
e então você tweeta.
Mãe...

289
00:11:36,310 --> 00:11:38,950
As faculdades estão olhando para você,
Nicky.

290
00:11:38,980 --> 00:11:40,420
Você acha que eles
quero alunos

291
00:11:40,450 --> 00:11:42,990
que criticam publicamente
seus professores?

292
00:11:43,020 --> 00:11:44,720
(zomba)
Como você fez no ensino médio?

293
00:11:45,550 --> 00:11:47,520
O que?

294
00:11:47,560 --> 00:11:49,360
Eu respeitava meus professores.

295
00:11:49,390 --> 00:11:50,990
Realmente?

296
00:11:51,030 --> 00:11:52,900
Porque nisso
seu livro de slam

297
00:11:52,930 --> 00:11:53,860
Eu encontrei no armazenamento,

298
00:11:53,900 --> 00:11:55,360
você disse algo bonito
dizer coisas sobre eles.

299
00:11:55,400 --> 00:11:57,470
Isso é diferente.

300
00:11:57,500 --> 00:11:58,930
Como é diferente?
Como?

301
00:11:58,970 --> 00:12:01,000
Escrevendo em um caderno
para alguns amigos

302
00:12:01,040 --> 00:12:02,400
é muito diferente

303
00:12:02,440 --> 00:12:04,840
do que twittar na Internet
por alguns milhares.

304
00:12:04,870 --> 00:12:06,810
Eu só tenho 200 seguidores.

305
00:12:06,840 --> 00:12:08,980
Sim, bem, agora você tem
um a menos: Rutgers.

306
00:12:21,320 --> 00:12:22,790
Desculpe.

307
00:12:24,560 --> 00:12:26,290
Eu só... fiquei tão bravo

308
00:12:26,330 --> 00:12:27,960
e comecei a digitar.

309
00:12:28,000 --> 00:12:31,500
Isso é exatamente o que
Eu te avisei sobre.

310
00:12:38,170 --> 00:12:40,210
Então, isso acabou agora?

311
00:12:40,240 --> 00:12:42,850
Não exatamente.

312
00:12:50,950 --> 00:12:52,920
MULHER:
Aqui, Henrique. Sorriso.

313
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
HOMEM:
Tudo bem, sorriam para todos.

314
00:12:56,590 --> 00:12:59,930
Muito obrigado por
vindo esta noite, Henry.

315
00:12:59,960 --> 00:13:02,970
Suas palavras para nossa bolsa de estudos
homenageados foram muito inspiradores.

316
00:13:03,000 --> 00:13:06,130
Bem, eles parecem
um belo grupo de crianças.

317
00:13:06,170 --> 00:13:08,070
Eu simplesmente nunca
fez um discurso antes

318
00:13:08,100 --> 00:13:10,410
e vi tantas pessoas
segurando seus telefones.

319
00:13:10,440 --> 00:13:11,510
(risos)

320
00:13:11,540 --> 00:13:14,010
Bem, no mundo de hoje,
isso é uma ovação de pé.

321
00:13:14,040 --> 00:13:15,140
(risos)

322
00:13:15,180 --> 00:13:17,480
Agora posso contar com você
para a arrecadação de fundos de inverno?

323
00:13:17,510 --> 00:13:20,150
vou limpar meu
agenda lotada.

324
00:13:20,180 --> 00:13:21,480
(risos)

325
00:13:21,520 --> 00:13:22,550
Obrigado, Joana.

326
00:13:22,590 --> 00:13:23,600
Hum-hmm.

327
00:13:28,360 --> 00:13:30,160
(cantarolando)

328
00:13:30,190 --> 00:13:31,490
Reagan...

329
00:13:31,530 --> 00:13:33,430
molhe seu apito.

330
00:13:33,460 --> 00:13:34,860
Não, já estou farto.

331
00:13:34,900 --> 00:13:38,030
Ah, vamos lá, eu paguei 50 dólares

332
00:13:38,070 --> 00:13:39,030
ter isso
terno solto.

333
00:13:39,070 --> 00:13:41,100
Eu tenho que recuperar meu dinheiro
com o bar aberto.

334
00:13:41,140 --> 00:13:43,910
Bom ponto.

335
00:13:47,380 --> 00:13:48,610
Então...

336
00:13:48,640 --> 00:13:51,510
quão ruim é essa coisa
com seu neto?

337
00:13:51,550 --> 00:13:52,980
Como você soube disso?

338
00:13:53,020 --> 00:13:53,980
Ah, vamos lá.

339
00:13:54,020 --> 00:13:56,020
Uma ameaça chega,
a palavra sai.

340
00:13:56,050 --> 00:13:57,950
Então?

341
00:13:57,990 --> 00:13:59,960
Sem comentários.

342
00:13:59,990 --> 00:14:02,020
Desde quando você não tem
uma opinião sobre algo?

343
00:14:02,060 --> 00:14:03,430
(risos)

344
00:14:03,460 --> 00:14:05,260
Sim.

345
00:14:05,290 --> 00:14:07,030
Por que eu deveria andar por aí

346
00:14:07,060 --> 00:14:09,970
quando algum filho da puta
está indo atrás do meu neto?

347
00:14:10,000 --> 00:14:12,130
Muito certo.
Vamos apenas colocar
assim:

348
00:14:12,170 --> 00:14:14,470
Se eu ainda fosse P.C.,

349
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
esse cara faria
já estar algemado,

350
00:14:16,540 --> 00:14:17,970
se não o necrotério.

351
00:14:18,010 --> 00:14:19,240
(rindo)

352
00:14:21,210 --> 00:14:22,440
Antigamente,

353
00:14:22,480 --> 00:14:26,010
algum idiota ameaçou
assassinar um dos meus homens.

354
00:14:26,050 --> 00:14:30,120
Então eu ordenei a todos os policiais
em cada distrito

355
00:14:30,150 --> 00:14:34,220
para pegar seus cassetetes
e distribuir shampoos de madeira

356
00:14:34,260 --> 00:14:36,990
até que alguém
cuspiu um nome.

357
00:14:37,030 --> 00:14:39,630
Uma hora depois, tivemos o arrepio

358
00:14:39,660 --> 00:14:42,500
e o policial que ele ameaçou

359
00:14:42,530 --> 00:14:45,630
nunca nem soube
ele estava em perigo.

360
00:14:45,670 --> 00:14:49,140
Reagan, eu desejo
você ainda estava no One PP.

361
00:14:49,170 --> 00:14:51,140
HENRIQUE:
Você sabe...

362
00:14:51,170 --> 00:14:52,670
alguns dias,
eu também.

363
00:14:54,680 --> 00:14:56,180
'Outro?

364
00:14:56,210 --> 00:14:58,110
Por que não?
(risos)

365
00:14:58,150 --> 00:15:00,120
Enfermeira!

366
00:15:00,150 --> 00:15:02,150
(música de dança alta tocando)

367
00:15:03,320 --> 00:15:05,250
Acabou, amigo.
G, tire-o daqui.

368
00:15:05,290 --> 00:15:06,390
Acabei de pagar uma bebida!
Tire-o daqui!

369
00:15:06,420 --> 00:15:07,590
Aí está sua bebida.

370
00:15:07,620 --> 00:15:09,560
DANY:
Ei! Ei, você.

371
00:15:09,590 --> 00:15:11,060
Ei. Venha aqui.

372
00:15:11,090 --> 00:15:13,100
Venha aqui.
Encoste-se na parede.

373
00:15:13,130 --> 00:15:14,300
Como posso ajudá-lo?
Encoste-se na parede.

374
00:15:14,330 --> 00:15:15,560
Faça backup.
Polícia.

375
00:15:15,600 --> 00:15:17,100
DANY:
Deixe-me adivinhar,

376
00:15:17,130 --> 00:15:18,630
Pequeno G?

377
00:15:18,670 --> 00:15:21,500
Onde você estava hoje quando
Tina McDermott foi assassinada?

378
00:15:21,540 --> 00:15:23,170
O que?

379
00:15:23,210 --> 00:15:24,570
Vamos,
não aja como

380
00:15:24,610 --> 00:15:25,740
você não sabe o que
que diabos ela está falando.

381
00:15:25,770 --> 00:15:27,110
Responda à pergunta.
Eu não.

382
00:15:27,140 --> 00:15:28,140
eu não vi
Tina em semanas.

383
00:15:29,710 --> 00:15:33,080
O que... ela está realmente morta?

384
00:15:33,120 --> 00:15:35,080
Não, não.
Ei, ei!

385
00:15:35,120 --> 00:15:36,580
Ei. Venha aqui.

386
00:15:36,620 --> 00:15:39,020
Venha aqui. Estabeleça-se.

387
00:15:39,060 --> 00:15:40,770
Por que você não
viu Tina em semanas?

388
00:15:40,790 --> 00:15:42,120
Eu terminei com ela.

389
00:15:42,160 --> 00:15:44,190
Quero dizer... não que eu quisesse.

390
00:15:44,230 --> 00:15:46,030
Mas ela não me deixou levar
cuidar daquele filho da puta.

391
00:15:46,060 --> 00:15:47,600
Olha, eu sei que foi ele,
eu sei que foi...

392
00:15:47,630 --> 00:15:49,000
eu vou
mate-o!
Ok, ok.

393
00:15:49,030 --> 00:15:50,700
Eu vou matar aquele bastardo!
Ei.

394
00:15:50,730 --> 00:15:52,370
Ei! Relaxar.

395
00:15:52,400 --> 00:15:54,240
(soluços)

396
00:15:54,270 --> 00:15:55,700
De quem diabos você está falando?

397
00:15:55,740 --> 00:15:58,640
Tina tinha um ex-namorado,
tudo bem?

398
00:15:58,670 --> 00:16:00,210
Ele começou a persegui-la,

399
00:16:00,240 --> 00:16:01,780
e aparecendo
em cada esquina,

400
00:16:01,810 --> 00:16:04,110
dizendo-dizendo que se
ele não pode tê-la, ninguém pode.

401
00:16:04,150 --> 00:16:05,180
Quero dizer, o psicopata até disse a ela

402
00:16:05,210 --> 00:16:07,620
que... que ele me mataria
se eu não a deixasse ir.

403
00:16:07,650 --> 00:16:09,050
Então você fez.

404
00:16:09,090 --> 00:16:10,560
Olha, eu queria bater na bunda dele,

405
00:16:10,590 --> 00:16:14,460
mas Tina não iria
diga-me o nome dele.

406
00:16:14,490 --> 00:16:16,190
Você sabe,
e depois de um tempo...

407
00:16:16,230 --> 00:16:19,640
de tentar ajudá-la, eu só...

408
00:16:19,660 --> 00:16:21,200
Eu tive que desistir.

409
00:16:24,630 --> 00:16:26,630
(chorando):
Não acredito que ela está morta.

410
00:16:27,840 --> 00:16:29,800
(funga)
Onde você estava hoje

411
00:16:29,840 --> 00:16:31,410
entre 8h00 e 14h00?

412
00:16:31,440 --> 00:16:33,580
No mesmo lugar que sempre estou,
ok, a academia.

413
00:16:33,610 --> 00:16:35,240
Alguém confirma isso para você?

414
00:16:35,280 --> 00:16:36,480
É um lugar 24 horas.

415
00:16:36,510 --> 00:16:38,180
Posso te levar lá agora mesmo.

416
00:16:38,210 --> 00:16:39,710
Tudo bem.

417
00:16:39,750 --> 00:16:41,150
Vamos contar ao seu chefe
você vai fazer uma pausa.

418
00:16:41,180 --> 00:16:42,180
Vamos.

419
00:16:46,820 --> 00:16:48,160
Esse não é o nosso
cara, é isso?

420
00:16:48,190 --> 00:16:50,190
Meu instinto diz não.

421
00:16:52,830 --> 00:16:53,900
JANKO:
Para constar?

422
00:16:53,930 --> 00:16:56,460
Todo esse "estar em parceria
com coisa de homem marcado

423
00:16:56,500 --> 00:16:58,100
não está realmente vivendo
para o hype.

424
00:16:58,130 --> 00:16:59,630
Sim, noite tranquila.

425
00:16:59,670 --> 00:17:01,670
Você está com medo?

426
00:17:01,700 --> 00:17:03,670
Você parece Danny.

427
00:17:03,710 --> 00:17:04,770
E seu pai.

428
00:17:04,810 --> 00:17:06,840
Ou você acha que ele apenas
te ligou do nada?

429
00:17:06,880 --> 00:17:08,690
Acho que todo mundo está exagerando.

430
00:17:08,710 --> 00:17:11,210
Esse cara perseguiu
e assassinou uma garota de 90 quilos,

431
00:17:11,250 --> 00:17:12,350
o que faz dele um covarde
no meu livro.

432
00:17:12,380 --> 00:17:13,680
Então eu não sei o que
Eu deveria estar

433
00:17:13,720 --> 00:17:16,280
medo de.

434
00:17:16,320 --> 00:17:18,690
O que é isso,
um pára-lama dobrador?

435
00:17:18,720 --> 00:17:21,190
Finalmente, alguns
excitação.

436
00:17:21,220 --> 00:17:23,230
(buzina)

437
00:17:23,260 --> 00:17:24,430
(suspira)

438
00:17:24,460 --> 00:17:26,130
Dê uma volta!

439
00:17:26,160 --> 00:17:27,700
Aqui vamos nós.

440
00:17:27,730 --> 00:17:29,130
(sirene apita)

441
00:17:30,630 --> 00:17:32,300
Espere.

442
00:17:32,340 --> 00:17:33,180
Espere, espere, Janko.

443
00:17:33,200 --> 00:17:34,270
É uma configuração.

444
00:17:36,470 --> 00:17:38,340
Ah! Ah!

445
00:17:38,370 --> 00:17:39,710
JANKO:
Reagan!

446
00:17:40,480 --> 00:17:42,210
Sair!

447
00:17:42,250 --> 00:17:43,590
Saia do carro!

448
00:17:43,610 --> 00:17:46,880
Sair! Janko, saia!

449
00:17:46,920 --> 00:17:51,160
(ambos ofegantes)

450
00:17:51,190 --> 00:17:52,320
Reagan!

451
00:17:52,360 --> 00:17:54,170
Reagan, vamos.

452
00:17:55,160 --> 00:17:56,560
Vamos, temos que nos mudar.

453
00:17:56,590 --> 00:17:58,690
(ofegante)

454
00:17:58,730 --> 00:18:00,330
Vamos!

455
00:18:00,360 --> 00:18:01,800
(explosão)

456
00:18:05,670 --> 00:18:07,740
(grunhido)

457
00:18:23,490 --> 00:18:27,460
(sirene tocando)

458
00:18:27,490 --> 00:18:28,860
Estava escuro.

459
00:18:28,890 --> 00:18:30,730
Você não viu
um rosto, Jamie?

460
00:18:30,760 --> 00:18:33,430
Não, o cara tinha
um moletom com capuz.

461
00:18:33,460 --> 00:18:34,900
Sim ou não?

462
00:18:34,930 --> 00:18:37,470
Uh...

463
00:18:37,500 --> 00:18:39,200
Talvez eu tenha, não sei.

464
00:18:40,270 --> 00:18:41,800
Como está Janko?

465
00:18:41,840 --> 00:18:43,570
Ela está bem - nem um arranhão.

466
00:18:43,610 --> 00:18:45,440
Pelo menos agora você vai levar
isso é sério, certo?

467
00:18:45,470 --> 00:18:47,810
Sim, Renzulli está enviando TARU
para minha casa para configurá-lo agora.

468
00:18:47,840 --> 00:18:49,240
Ótimo, porque
é aí que

469
00:18:49,280 --> 00:18:50,780
você vai estar sentado
até encontrarmos esse cara.

470
00:18:50,810 --> 00:18:52,580
Vamos lá.

471
00:18:52,620 --> 00:18:54,560
Aguente firme
aí, Jamie.

472
00:18:54,580 --> 00:18:55,720
Ei, garoto...
Não,

473
00:18:55,750 --> 00:18:57,250
Eu não sei onde Eddie está,

474
00:18:57,290 --> 00:18:58,850
então você não pode perguntar a ela
para ficar de olho em mim.

475
00:18:58,890 --> 00:19:00,490
Eu vou ficar bem,
Danny.

476
00:19:00,520 --> 00:19:02,590
Eu só ia te contar
não comer a gelatina verde.

477
00:19:09,400 --> 00:19:13,240
Antigamente, algum saco de lixo

478
00:19:13,270 --> 00:19:15,900
ameaçou assassinar
um dos meus homens.

479
00:19:15,940 --> 00:19:20,510
Então eu ordenei a todos os policiais
em cada distrito

480
00:19:20,540 --> 00:19:22,510
para pegar seus cassetetes

481
00:19:22,550 --> 00:19:23,990
e distribuir shampoos de madeira

482
00:19:24,010 --> 00:19:26,380
até que alguém cuspiu um nome.

483
00:19:26,420 --> 00:19:28,730
GARRETT:
Frank, isso não é isso.

484
00:19:28,750 --> 00:19:31,250
Senhor... (limpa a garganta)

485
00:19:31,290 --> 00:19:33,620
Eu já vi isso, Baker.

486
00:19:35,560 --> 00:19:37,860
O resto do dia. Senhor.

487
00:19:42,430 --> 00:19:44,400
Pensei naquele jantar
estava fora do registro.

488
00:19:44,430 --> 00:19:45,700
(risos)

489
00:19:45,730 --> 00:19:46,900
Existe tal
mais uma coisa?

490
00:19:46,940 --> 00:19:48,010
Resposta errada.

491
00:19:48,040 --> 00:19:49,200
Bem, me diga o que
o certo é,

492
00:19:49,240 --> 00:19:52,010
porque meu telefone está tocando
fora do gancho a manhã toda.

493
00:19:52,040 --> 00:19:53,840
Notícias locais,
notícias nacionais,

494
00:19:53,880 --> 00:19:56,440
cada saída de cabo,
cada jornal.

495
00:19:56,480 --> 00:19:58,510
Meu único comentário será
sem comentários.

496
00:20:02,920 --> 00:20:05,020
Portanto, o atual P.C.

497
00:20:05,050 --> 00:20:07,920
está mordendo a língua
enquanto o ex-P.C.

498
00:20:07,960 --> 00:20:09,620
abre a boca para o mundo?

499
00:20:09,660 --> 00:20:11,560
É com isso que vamos?

500
00:20:11,590 --> 00:20:14,400
Ele não sabia
ele estava sendo filmado.

501
00:20:14,430 --> 00:20:15,400
Não importa.

502
00:20:15,430 --> 00:20:17,300
Bem, você sabe o quão rápido

503
00:20:17,330 --> 00:20:18,730
essas coisas
levantar-se e morrer.

504
00:20:18,770 --> 00:20:19,900
Isso não
trifeta--

505
00:20:19,940 --> 00:20:21,350
vídeo viral,

506
00:20:21,370 --> 00:20:22,740
brutalidade policial,

507
00:20:22,770 --> 00:20:24,510
duas gerações
de P.C.s.

508
00:20:24,540 --> 00:20:25,640
Você precisa falar com Henry.

509
00:20:25,670 --> 00:20:27,040
Vamos em frente.

510
00:20:27,080 --> 00:20:28,720
Não.
O quê?

511
00:20:28,740 --> 00:20:30,410
Ele precisa assumir responsabilidades.

512
00:20:30,450 --> 00:20:32,480
Seguindo em frente.

513
00:20:32,520 --> 00:20:34,660
(bate a cafeteira na mesa)

514
00:20:45,790 --> 00:20:47,600
Então...

515
00:20:47,630 --> 00:20:48,900
nada no celular da Tina?
Não.

516
00:20:48,930 --> 00:20:51,370
Sem mensagens de voz ameaçadoras
ou mensagens de texto

517
00:20:51,400 --> 00:20:53,900
e cada chamada externa
veio de um descartável.

518
00:20:53,940 --> 00:20:55,540
Bem, pequeno G
eu disse isso maluco

519
00:20:55,570 --> 00:20:57,340
preferiu assustá-la
em público.
Sim.

520
00:20:57,370 --> 00:20:59,370
Perseguição com um toque pessoal.

521
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
Espere um minuto.

522
00:21:01,880 --> 00:21:03,650
Ele conhece Jamie

523
00:21:03,680 --> 00:21:05,510
do cartão de visita.

524
00:21:05,550 --> 00:21:06,750
Então ele teria que tocá-lo

525
00:21:06,780 --> 00:21:09,050
ou colocar as mãos nele
para ler o nome, certo?

526
00:21:09,080 --> 00:21:10,990
Então, se conseguirmos o cartão
do escriturário da propriedade

527
00:21:11,020 --> 00:21:12,620
e nós o executamos para impressões...

528
00:21:12,660 --> 00:21:15,570
Talvez possamos
para identificação. nosso vilão.

529
00:21:21,400 --> 00:21:23,530
Obrigado novamente
por reservar um tempo para nós

530
00:21:23,570 --> 00:21:25,870
esta manhã, Sra. Wilson.

531
00:21:25,900 --> 00:21:27,770
Sempre feliz
para acomodar um pai

532
00:21:27,800 --> 00:21:29,670
raramente vemos
nas funções escolares.

533
00:21:29,710 --> 00:21:32,380
A maldição do
carreira, receio.

534
00:21:32,410 --> 00:21:34,480
Você é um advogado
se bem me lembro?

535
00:21:34,510 --> 00:21:35,580
Vice-procurador distrital.

536
00:21:35,610 --> 00:21:36,610
Isso mesmo.

537
00:21:36,650 --> 00:21:38,890
Os Reagan preferem
o time da casa

538
00:21:38,910 --> 00:21:41,650
quando se trata de justiça
em nossa sociedade.

539
00:21:41,680 --> 00:21:43,450
Ambos os lados precisam de voz.

540
00:21:43,490 --> 00:21:44,550
Ah, só estou dizendo

541
00:21:44,590 --> 00:21:46,690
que isso é intrigante
isso para uma família

542
00:21:46,720 --> 00:21:48,560
tão comprometido
respeitar a autoridade,

543
00:21:48,590 --> 00:21:51,990
tivemos esse problema
com Nicky.

544
00:21:55,600 --> 00:21:58,800
Sra. Wilson, me desculpe
pelo que eu disse sobre você.

545
00:21:58,830 --> 00:22:02,800
Desculpe pela vulgaridade que você usou
ou desculpe, você foi pego?

546
00:22:02,840 --> 00:22:04,410
Desculpe isso

547
00:22:04,440 --> 00:22:06,410
o que eu disse foi

548
00:22:06,440 --> 00:22:08,710
mesquinho e desrespeitoso.

549
00:22:08,740 --> 00:22:10,850
Então apaguei o tweet.

550
00:22:10,880 --> 00:22:12,410
E eu prometo que nunca irei

551
00:22:12,450 --> 00:22:14,680
tweetar qualquer coisa
sobre assuntos escolares novamente.

552
00:22:14,720 --> 00:22:16,720
Bem, é um pouco
como fechar a porta do celeiro

553
00:22:16,750 --> 00:22:20,120
depois que o cavalo
já escapou, mas

554
00:22:20,160 --> 00:22:21,800
Aceito suas desculpas.

555
00:22:21,820 --> 00:22:22,790
(risada baixa)

556
00:22:22,830 --> 00:22:24,700
Tem Deus?

557
00:22:25,760 --> 00:22:29,000
Você não esteve
à Confissão ainda.

558
00:22:30,700 --> 00:22:31,800
Eu irei mais tarde hoje.

559
00:22:31,830 --> 00:22:32,830
Como eu disse,

560
00:22:32,870 --> 00:22:35,870
obrigado por reservar seu tempo.

561
00:22:36,840 --> 00:22:39,540
Terminamos?

562
00:22:39,580 --> 00:22:41,750
Não estamos?

563
00:22:41,780 --> 00:22:44,050
Eu pensei que você estaria oferecendo
seu próprio pedido de desculpas.

564
00:22:44,080 --> 00:22:45,880
Você é responsável

565
00:22:45,910 --> 00:22:48,750
por ensinar sua filha
confessar seus erros

566
00:22:48,780 --> 00:22:50,750
sem ter que
ser arrastado para cá.

567
00:22:50,790 --> 00:22:52,920
Certo?

568
00:22:56,220 --> 00:22:59,860
Tenha um bom dia, senhora.

569
00:23:02,800 --> 00:23:04,770
Você não está brincando.

570
00:23:16,710 --> 00:23:17,810
Garrett?

571
00:23:19,650 --> 00:23:22,020
Baker me disse para
conheça Frank aqui.

572
00:23:22,050 --> 00:23:24,550
Mas você me pegou.
Algo errado?

573
00:23:24,590 --> 00:23:25,790
O que diabos você estava pensando?

574
00:23:27,160 --> 00:23:29,730
Ah... o vídeo.

575
00:23:29,760 --> 00:23:31,890
Você estava bêbado?

576
00:23:31,930 --> 00:23:33,800
Isso não é da sua conta.

577
00:23:33,830 --> 00:23:34,960
Na verdade, é.

578
00:23:35,000 --> 00:23:37,130
Tem sido o negócio que eu tenho
lidar com toda a manhã.

579
00:23:37,170 --> 00:23:39,040
Incluindo ter
deixá-lo cair no colo

580
00:23:39,070 --> 00:23:40,570
do homem que é
na verdade comissário.

581
00:23:40,600 --> 00:23:42,640
Eu não posso ter uma opinião
sobre um canalha

582
00:23:42,670 --> 00:23:44,510
quem está tentando
assassinar meu neto?

583
00:23:46,510 --> 00:23:47,980
Claro que você pode
tenha uma opinião.

584
00:23:48,010 --> 00:23:49,910
Se eu calar a boca sobre isso.

585
00:23:49,950 --> 00:23:53,490
Porque eu só disse o que cada
policial nesta cidade pensa.

586
00:23:53,520 --> 00:23:55,180
Conheço alguém que discorda.

587
00:23:55,220 --> 00:23:58,890
Realmente? Você sempre coloca palavras
na boca de Frank?

588
00:23:58,920 --> 00:24:02,560
Porque se você fosse meu DCPI,
Eu demitiria você.

589
00:24:02,590 --> 00:24:04,590
E eu teria
nunca aceitou o emprego.

590
00:24:04,630 --> 00:24:05,890
Eu não sou o cara mau!

591
00:24:05,930 --> 00:24:07,600
Com licença, era outra pessoa

592
00:24:07,630 --> 00:24:08,830
falando naquela fita?

593
00:24:08,860 --> 00:24:11,630
É uma escuta ilegal.

594
00:24:11,670 --> 00:24:14,770
Vá encontrar o cara que filmou
e arrebentar suas bolas!

595
00:24:14,800 --> 00:24:16,570
Henry, o mundo mudou.

596
00:24:16,610 --> 00:24:19,080
Para você, eu e todos os outros.

597
00:24:20,540 --> 00:24:22,540
Tente e acompanhe.

598
00:24:36,630 --> 00:24:38,240
...para um ótimo começo.
Quando voltarmos...

599
00:24:38,260 --> 00:24:40,090
... mil,
você economizará cem...

600
00:24:40,130 --> 00:24:41,600
(mudando de canal)

601
00:24:41,630 --> 00:24:44,270
(batendo na porta,
desliga a TV)

602
00:24:47,000 --> 00:24:48,600
Quem está aí?

603
00:24:48,640 --> 00:24:50,540
JANKO:
Eddie.

604
00:24:50,570 --> 00:24:52,870
(batendo)
Abra.

605
00:24:52,910 --> 00:24:54,910
Eddie?

606
00:24:56,110 --> 00:24:57,210
Ei.

607
00:24:57,250 --> 00:24:59,220
Ei, obrigado.

608
00:24:59,250 --> 00:25:01,020
O que você está fazendo aqui?

609
00:25:01,050 --> 00:25:03,950
Voluntário para cobrir
para Muldoon e Sanchez lá fora

610
00:25:03,990 --> 00:25:06,750
enquanto eles foram
e peguei o almoço.

611
00:25:06,790 --> 00:25:08,690
Achei que você também precisava de um pouco.

612
00:25:08,720 --> 00:25:10,220
Sim, agradeço.

613
00:25:10,260 --> 00:25:13,130
Este é um lugar agradável, Reagan.

614
00:25:14,700 --> 00:25:16,160
Poderia usar
toque de uma mulher.

615
00:25:16,200 --> 00:25:17,970
Sim, bem, não poderíamos todos?

616
00:25:18,000 --> 00:25:19,870
Ah, você com as piadas!

617
00:25:19,900 --> 00:25:21,800
Graça sob pressão.

618
00:25:21,840 --> 00:25:24,310
Nada perturba a criança.

619
00:25:24,340 --> 00:25:27,010
Então, uh, TARU

620
00:25:27,040 --> 00:25:28,180
arrume você com
alguma coisa legal?

621
00:25:28,210 --> 00:25:29,610
Sim, novas fechaduras.

622
00:25:29,650 --> 00:25:31,020
Eles, ah, me deram
esse botão de pânico

623
00:25:31,050 --> 00:25:32,250
conectado diretamente
para a delegacia.

624
00:25:32,280 --> 00:25:33,780
Doce.

625
00:25:33,820 --> 00:25:35,780
Sirva-se.

626
00:25:35,820 --> 00:25:38,590
Estou morrendo de fome.

627
00:25:41,220 --> 00:25:44,130
Você tem ESPN em HD?

628
00:25:44,160 --> 00:25:46,160
Sim.

629
00:25:52,170 --> 00:25:54,100
(serra moagem)

630
00:25:54,140 --> 00:25:55,970
Preço Russel!

631
00:25:56,000 --> 00:25:57,370
Ei, você garantiu esse empréstimo.
Você desiste de mim agora,

632
00:25:57,410 --> 00:25:59,020
você vai descobrir
o que acontece com as pessoas

633
00:25:59,040 --> 00:26:01,880
que me trai. Você ouviu isso?

634
00:26:01,910 --> 00:26:03,950
Ele vai te ligar de volta
em 15 para a vida.

635
00:26:03,980 --> 00:26:06,050
Quem diabos é você?
Algumas pessoas
quem quer falar com você.

636
00:26:06,080 --> 00:26:07,150
Sim, por que você não
passar por aqui?

637
00:26:07,180 --> 00:26:09,280
Tire sua mão de mim, vadia!
Ei!

638
00:26:09,320 --> 00:26:11,050
(grunhido)

639
00:26:11,090 --> 00:26:12,090
HOMEM: Ei, ei!

640
00:26:12,120 --> 00:26:13,620
E minhas mãos
em você, hein?

641
00:26:13,660 --> 00:26:14,860
HOMEM:
O que está acontecendo?

642
00:26:17,090 --> 00:26:19,330
Algum de vocês quer dar uma
atacar alguns policiais?

643
00:26:20,860 --> 00:26:21,930
Faça backup!

644
00:26:21,960 --> 00:26:23,130
Ei, fácil.

645
00:26:25,770 --> 00:26:26,900
Esse cara tem
um problema com as mulheres

646
00:26:26,940 --> 00:26:28,950
e um monte de amigos
de quem o protegeu.

647
00:26:28,970 --> 00:26:30,740
Eu diria que temos
o cara certo.

648
00:26:30,770 --> 00:26:32,140
Então agora a polícia
estão me incomodando?

649
00:26:32,170 --> 00:26:34,010
Assim como a Comissão de Táxis

650
00:26:34,040 --> 00:26:35,680
e todos os outros na Prefeitura?
Cale-se.

651
00:26:35,710 --> 00:26:37,110
Isto é sobre
sua impressão digital que encontramos

652
00:26:37,150 --> 00:26:39,120
em um cartão de um policial
você tentou matar.

653
00:26:39,150 --> 00:26:40,980
Logo depois que você matou
Tina McDermott.

654
00:26:49,190 --> 00:26:50,960
Você não pode acreditar
Eu matei Tina.

655
00:26:50,990 --> 00:26:51,890
DANY:
Essa é a parte fácil.

656
00:26:51,930 --> 00:26:55,030
A parte difícil é descobrir
por que ela escolheria

657
00:26:55,060 --> 00:26:57,100
um idiota como você
em primeiro lugar.

658
00:26:57,130 --> 00:26:58,270
Eu sou um empresário.

659
00:26:58,300 --> 00:27:01,100
Seu serviço de carro
coisa de inicialização?

660
00:27:01,140 --> 00:27:02,400
Sim. GothamGo.

661
00:27:02,440 --> 00:27:04,110
O que eu vou
fazer acontecer, exceto

662
00:27:04,140 --> 00:27:05,970
todo mundo nesta cidade estúpida
tentando me impedir.

663
00:27:06,010 --> 00:27:07,680
Então você é persistente?

664
00:27:07,710 --> 00:27:10,040
Certo.

665
00:27:10,080 --> 00:27:11,080
Persistente como
como você perseguiu Tina.

666
00:27:11,110 --> 00:27:12,410
Tentei matar um policial.

667
00:27:12,450 --> 00:27:15,020
eu não tinha nada
a ver com isso.

668
00:27:15,050 --> 00:27:17,950
Realmente? É lindo
óbvio como você fez isso.

669
00:27:17,990 --> 00:27:19,790
Você pegou um dos seus motoristas

670
00:27:19,820 --> 00:27:21,160
seu carro patrulha ontem à noite.

671
00:27:21,190 --> 00:27:23,020
E então você teve
mais alguns quarteirões

672
00:27:23,060 --> 00:27:24,130
seu caminho com algum argumento falso

673
00:27:24,160 --> 00:27:26,090
então você poderia
jogue a bomba incendiária.

674
00:27:26,130 --> 00:27:28,060
Não, eu estava no trabalho
até meia-noite.

675
00:27:28,100 --> 00:27:29,030
Você pode perguntar aos meus funcionários.

676
00:27:29,060 --> 00:27:31,800
Sim, eles darão um álibi para você.
Você é o chefe deles.

677
00:27:31,830 --> 00:27:33,740
Sim, e é claro que você está
vou tentar ferroar alguém

678
00:27:33,770 --> 00:27:35,100
porque você é irmão do policial.

679
00:27:35,140 --> 00:27:36,700
Sim.

680
00:27:36,740 --> 00:27:38,140
Eu a ouvi te chamar de Reagan.

681
00:27:38,170 --> 00:27:40,310
O mesmo nome que está naquele cartão.

682
00:27:43,010 --> 00:27:44,210
Então, você admite que viu.

683
00:27:44,250 --> 00:27:46,450
Sim, Tina mostrou
isso para mim. E daí?

684
00:27:46,480 --> 00:27:49,380
"E daí?" Então você bateu nela
até a morte - isso é "e daí?"

685
00:27:49,420 --> 00:27:51,490
Não. Eu amava a Tina.

686
00:27:51,520 --> 00:27:53,820
Hum.
E ela me amou.

687
00:27:53,860 --> 00:27:56,060
BAEZ: E mesmo com todos
aquele amor flutuando por aí,

688
00:27:56,090 --> 00:27:57,360
ela acabou negociando

689
00:27:57,390 --> 00:28:00,290
seu empresário
para aquele idiota do Little G, hein?

690
00:28:02,160 --> 00:28:04,200
Ela ia voltar para mim.

691
00:28:04,230 --> 00:28:06,100
Não, ela não estava.

692
00:28:06,130 --> 00:28:08,200
Ela te dispensou, não foi?

693
00:28:08,240 --> 00:28:11,010
Sim. Então você agrediu ela
levanta um pouco, né?

694
00:28:11,040 --> 00:28:13,270
Foi quando você
fiquei muito chateado

695
00:28:13,310 --> 00:28:15,280
porque ela falou
para um policial sobre você.

696
00:28:17,310 --> 00:28:19,310
Então você deu a ela o que
ela merecia, não é?

697
00:28:19,350 --> 00:28:21,420
O que você quer que eu diga, hein?

698
00:28:22,790 --> 00:28:25,030
Você quer que eu te conte
levar um fora não doeu?

699
00:28:26,120 --> 00:28:27,920
Deixe-me dizer uma coisa.

700
00:28:27,960 --> 00:28:31,090
Pessoas que se preocupam com outras pessoas
se machucar mais.

701
00:28:31,130 --> 00:28:32,930
Certo.
Isso não significa

702
00:28:32,960 --> 00:28:35,060
Eu matei Tina.

703
00:28:35,100 --> 00:28:37,330
Ou seu estúpido irmão policial

704
00:28:37,370 --> 00:28:39,140
quem enfiou o nariz
onde não pertencia.

705
00:28:41,070 --> 00:28:42,200
(rindo)

706
00:28:42,240 --> 00:28:44,410
Continue sorrindo, cara durão.

707
00:28:44,440 --> 00:28:46,140
BAEZ:
Lembre-se não

708
00:28:46,170 --> 00:28:49,080
perdê-lo assim
diante do júri.

709
00:28:51,550 --> 00:28:52,980
Eu não vou a julgamento
para qualquer coisa.

710
00:28:53,020 --> 00:28:54,090
DANY:
Claro que você está.
Você agrediu meu parceiro.

711
00:28:54,120 --> 00:28:56,250
E isso é só o começo.

712
00:28:56,280 --> 00:28:59,020
Bem, então eu quero
meu advogado. Agora.

713
00:28:59,050 --> 00:29:01,120
Essa é a coisa mais inteligente
você disse o dia todo.

714
00:29:02,360 --> 00:29:04,330
SRA. WILSON:
...é por isso que os educadores

715
00:29:04,360 --> 00:29:07,430
como Dewey pensava
Os objetivos de FDR eram críticos

716
00:29:07,460 --> 00:29:10,200
na promoção do progressismo
na década de 1930.

717
00:29:12,200 --> 00:29:14,170
Ok, eu quero colocar
um alfinete no New Deal,

718
00:29:14,200 --> 00:29:17,170
e falar sobre algo
isso está influenciando a sociedade

719
00:29:17,210 --> 00:29:18,950
agora mesmo.

720
00:29:18,970 --> 00:29:20,440
Mídias sociais.

721
00:29:20,480 --> 00:29:24,390
Finalmente, algo
com o qual nos importamos.

722
00:29:24,410 --> 00:29:26,410
Isso é muito engraçado, Steven.

723
00:29:28,080 --> 00:29:29,820
Mas a ascensão do Facebook,

724
00:29:29,850 --> 00:29:31,250
Twitter, Instagram

725
00:29:31,290 --> 00:29:33,820
e o YouTube afeta todos os aspectos

726
00:29:33,860 --> 00:29:36,460
da nossa cultura de maneiras
inédito

727
00:29:36,490 --> 00:29:37,890
há até dez anos.

728
00:29:37,930 --> 00:29:39,460
Mas isso é uma coisa boa, certo?

729
00:29:39,490 --> 00:29:42,200
Quero dizer,
agora todo mundo tem voz.

730
00:29:42,230 --> 00:29:43,530
Pode ser.

731
00:29:43,570 --> 00:29:45,140
Também pode ser uma coisa ruim

732
00:29:45,170 --> 00:29:47,230
quando certo
vozes irresponsáveis

733
00:29:47,270 --> 00:29:50,000
use as redes sociais para mentir

734
00:29:50,040 --> 00:29:52,240
ou ferido.

735
00:29:52,270 --> 00:29:54,310
Quem pode dar um exemplo?

736
00:29:54,340 --> 00:29:57,210
E a senhorita Reagan?

737
00:29:57,250 --> 00:29:59,220
Por que você está me ligando?

738
00:29:59,250 --> 00:30:01,620
Ah, você tem
experiência em primeira mão.

739
00:30:01,650 --> 00:30:05,250
Mas... eu pedi desculpas a você.

740
00:30:05,290 --> 00:30:08,020
Bem, seu bisavô
já pediu desculpas a alguém?

741
00:30:12,430 --> 00:30:14,260
Desculpe. Para quê?

742
00:30:14,300 --> 00:30:17,260
Por dizer o quanto ele iria
como um estado policial

743
00:30:17,300 --> 00:30:20,370
onde pessoas inocentes podem estar
cercado e brutalizado.

744
00:30:22,240 --> 00:30:23,570
Isso foi...

745
00:30:23,610 --> 00:30:25,420
tirado do contexto.

746
00:30:25,440 --> 00:30:27,510
Bem, por que ele disse isso?

747
00:30:27,540 --> 00:30:30,040
Bem, porque obviamente
ele acredita nisso.

748
00:30:30,080 --> 00:30:31,310
Isso é tão injusto!

749
00:30:31,350 --> 00:30:34,180
Bem, agora,
graças às redes sociais,

750
00:30:34,220 --> 00:30:37,420
todo mundo sabe como as pessoas
no poder realmente pense.

751
00:30:37,450 --> 00:30:39,450
(sino da escola toca)

752
00:30:41,920 --> 00:30:44,460
(conversa indistinta)

753
00:30:44,490 --> 00:30:47,230
Eu não posso acreditar
ela acabou de fazer isso com você.

754
00:30:47,260 --> 00:30:49,360
Você vai twittar
sobre ela de novo?

755
00:30:49,400 --> 00:30:51,400
Não, ela não.

756
00:30:59,470 --> 00:31:02,910
Tudo bem, não tenha pressa,
vocês dois.

757
00:31:02,950 --> 00:31:05,360
Diga-me se houver
desses caras parece

758
00:31:05,380 --> 00:31:07,310
aquele que jogou
o coquetel molotov.

759
00:31:15,160 --> 00:31:17,390
Acho que estava muito escuro.

760
00:31:17,430 --> 00:31:19,440
Sim, eu-eu não posso
diga também.

761
00:31:19,460 --> 00:31:22,200
Desculpe.

762
00:31:22,230 --> 00:31:23,970
OK.

763
00:31:24,000 --> 00:31:25,270
Mova-os para fora.

764
00:31:25,300 --> 00:31:27,270
Vamos.

765
00:31:29,170 --> 00:31:31,240
Nós afundamos, hein?

766
00:31:31,270 --> 00:31:32,710
Nós vamos pegá-lo
outra maneira.

767
00:31:32,740 --> 00:31:34,280
O parceiro já
trabalhando em alguma coisa.

768
00:31:34,310 --> 00:31:36,110
Só queria que houvesse
algo que eu poderia fazer.

769
00:31:36,140 --> 00:31:38,150
Há algo que você
poderia fazer... você pode ir para casa,

770
00:31:38,180 --> 00:31:39,610
e você pode ficar lá
e me escute, ok?

771
00:31:39,650 --> 00:31:40,610
Que diabos
você está fazendo?

772
00:31:40,650 --> 00:31:42,220
Você deveria levar
eles para o outro lado.

773
00:31:42,250 --> 00:31:43,620
Os trabalhadores entenderam
bloqueado.

774
00:31:43,650 --> 00:31:45,090
Então coloque-o de volta
na sala de programação!

775
00:31:45,120 --> 00:31:47,090
Você não anda
eles para fora desta maneira!

776
00:31:47,120 --> 00:31:48,190
Sinto muito, Danny.

777
00:31:48,220 --> 00:31:49,460
Ei, você ouviu
o cara, vamos!

778
00:31:51,660 --> 00:31:53,090
Por que esse cara
me olhando?

779
00:31:53,130 --> 00:31:55,100
O que?

780
00:31:55,130 --> 00:31:57,230
Pense no cara que tentou
para me matar, apenas se identificou.
Não...

781
00:31:57,270 --> 00:31:58,680
Ei, espere, espere--
traga-o de volta.

782
00:31:58,700 --> 00:31:59,670
Você estava
me olhando, amigo?

783
00:31:59,700 --> 00:32:01,240
Você tem algo a dizer?
Ei, ei, pare.

784
00:32:01,270 --> 00:32:02,470
Foi você?
Ei!

785
00:32:02,500 --> 00:32:05,270
Você matou sua namorada? Você
quer matar policiais agora também?

786
00:32:05,310 --> 00:32:06,670
Eu não sei o que
você está falando, senhora.

787
00:32:06,710 --> 00:32:07,640
JANKO:
Ei, você me escute.

788
00:32:07,680 --> 00:32:09,590
Você quer um pedaço do meu parceiro,

789
00:32:09,610 --> 00:32:11,410
você tem que passar por mim primeiro.

790
00:32:11,450 --> 00:32:13,450
DANY: Vamos.
JANKO: ...matar você.

791
00:32:14,580 --> 00:32:15,750
Vamos!

792
00:32:15,780 --> 00:32:17,280
Acho que esse é o cara.

793
00:32:17,320 --> 00:32:18,320
Sim, bem, é
tarde demais agora.

794
00:32:18,350 --> 00:32:20,190
Você não identificou.
ele na sala.

795
00:32:20,220 --> 00:32:21,760
E você-- você não pula
a coleira do meu esquadrão.

796
00:32:21,790 --> 00:32:24,160
Ir!

797
00:32:24,460 --> 00:32:25,260
Ir.

798
00:32:25,290 --> 00:32:27,360
Eu pego a programação
não foi tão bem?

799
00:32:27,400 --> 00:32:29,040
Foi terrível,
o que você tem?

800
00:32:29,060 --> 00:32:30,430
Bem, talvez o prego
no caixão de Price.
O que?

801
00:32:30,470 --> 00:32:31,680
O laboratório isolado
uma impressão parcial

802
00:32:31,700 --> 00:32:33,530
de um caco de vidro
no coquetel molotov.

803
00:32:33,570 --> 00:32:35,400
Ótimo, se pudermos amarrar
esta impressão para Price,

804
00:32:35,440 --> 00:32:37,040
nós vamos conseguir isso
filho da puta.

805
00:32:37,070 --> 00:32:38,140
Somente se
sua irmã concorda.

806
00:32:38,170 --> 00:32:41,180
É melhor ela concordar, ele é
tentando matar nosso irmão.

807
00:32:44,050 --> 00:32:46,180
Algo cheira bem.

808
00:32:46,210 --> 00:32:48,220
Minestrone.

809
00:32:50,090 --> 00:32:51,160
Eu te ofereceria um pouco,

810
00:32:51,190 --> 00:32:54,390
mas eu sei que teria que verificar
com seu DCPI primeiro.

811
00:32:55,490 --> 00:32:57,460
Eu não estou acompanhando.

812
00:32:59,730 --> 00:33:01,700
Garrett e eu conversamos hoje.

813
00:33:01,730 --> 00:33:04,600
Você fez?

814
00:33:04,630 --> 00:33:07,070
Mais como uma emboscada, na verdade.

815
00:33:07,100 --> 00:33:09,100
Também me deu uma bronca.

816
00:33:11,810 --> 00:33:15,640
Bem, ele não estava falando por mim.

817
00:33:15,680 --> 00:33:18,780
Então, você está bem com o que eu disse
na fita de vídeo?

818
00:33:18,810 --> 00:33:20,780
Não.

819
00:33:20,820 --> 00:33:23,260
Você passou dos limites, papai.

820
00:33:23,290 --> 00:33:25,330
Não significa que eu estava errado.

821
00:33:27,760 --> 00:33:31,340
Eu não posso fazer as coisas
você costumava fazer.

822
00:33:31,360 --> 00:33:34,160
Nem eu quero.

823
00:33:34,200 --> 00:33:37,460
Jamie estaria seguro agora
se você pudesse.

824
00:33:37,500 --> 00:33:40,070
Isso é incognoscível.

825
00:33:40,100 --> 00:33:42,070
Pelo menos eu teria
transmiti a mensagem--

826
00:33:42,100 --> 00:33:44,810
você trepa com um policial,
você paga um preço.

827
00:33:44,840 --> 00:33:47,070
Mesmo se você tiver que sintonizar
algumas pessoas inocentes

828
00:33:47,110 --> 00:33:48,480
enquanto você está nisso?

829
00:33:51,150 --> 00:33:54,850
Tudo o que importava era
que meus homens estavam seguros.

830
00:33:54,880 --> 00:33:58,320
Mesmo como o cara com quem falei
sobre na fita de vídeo.

831
00:33:58,350 --> 00:34:01,820
Ele não tinha ideia disso
ele quase foi morto.

832
00:34:01,860 --> 00:34:04,090
Você não queria o agradecimento dele.

833
00:34:04,890 --> 00:34:08,100
Eu sabia que você ficaria grato.

834
00:34:13,240 --> 00:34:15,650
(suspira)

835
00:34:20,540 --> 00:34:22,840
JUIZ:
Você acompanha futebol, Sra. Reagan?

836
00:34:22,880 --> 00:34:25,680
Fã de longa data dos Jets.

837
00:34:25,710 --> 00:34:28,280
Então foi aí que você aprendeu
jogue uma Ave Maria como esta.

838
00:34:28,320 --> 00:34:30,280
Assassinato no
segundo grau,

839
00:34:30,320 --> 00:34:32,220
tentativa de assassinato de
um policial,

840
00:34:32,250 --> 00:34:34,290
agressão a um policial?

841
00:34:34,320 --> 00:34:36,120
Meritíssimo, nós
vai provar

842
00:34:36,160 --> 00:34:38,360
que o Sr. Price matou
sua ex-namorada,

843
00:34:38,390 --> 00:34:41,700
tentou matar um oficial
que se esforçou para ajudar,

844
00:34:41,730 --> 00:34:44,570
e empurrado violentamente
o detetive investigador.

845
00:34:44,600 --> 00:34:46,700
Então eu devo ter
o documento errado,

846
00:34:46,730 --> 00:34:48,270
porque os fatos
listados aqui estão

847
00:34:48,300 --> 00:34:50,470
circunstancial e pouco convincente.

848
00:34:50,510 --> 00:34:53,420
Sua impressão digital estava em um pedaço
do coquetel molotov...

849
00:34:53,440 --> 00:34:56,610
O que prova que ele segurou aquela garrafa
em algum momento no passado.

850
00:34:56,640 --> 00:34:59,150
Não o implica
na sua montagem,

851
00:34:59,180 --> 00:35:00,350
ou colocá-lo no local.

852
00:35:00,380 --> 00:35:02,150
Juiz, sou inocente.

853
00:35:02,180 --> 00:35:03,920
Th-Essa família inteira está tentando
para me ferroar...

854
00:35:03,950 --> 00:35:06,150
Sr. Price, pode calar a boca agora.

855
00:35:06,190 --> 00:35:07,520
Meritíssimo...

856
00:35:07,560 --> 00:35:09,630
Mas ele tem razão,
porque isso não ajuda

857
00:35:09,660 --> 00:35:10,890
ter seus entes queridos tagarelando

858
00:35:10,930 --> 00:35:12,100
sobre este caso
diariamente.

859
00:35:12,130 --> 00:35:16,530
A opinião do meu avô deveria
não influenciar este tribunal.

860
00:35:16,560 --> 00:35:18,530
E sua filha twittando
sobre o que ele disse?

861
00:35:20,300 --> 00:35:22,800
A opinião da minha filha não deveria
influenciar este tribunal.

862
00:35:22,840 --> 00:35:26,310
As águas online já estão
turva, Sra. Reagan.

863
00:35:28,810 --> 00:35:32,810
Se eu fosse você, eu me recusaria
e diga ao ADA quem assume

864
00:35:32,850 --> 00:35:35,520
para construir um caso melhor
antes de voltar.

865
00:35:36,550 --> 00:35:37,680
(martelo bate)

866
00:35:37,720 --> 00:35:40,650
Sr. Price, você está livre para ir.

867
00:36:06,980 --> 00:36:09,480
DANNY: Então, o que você
fazer com este salmão?

868
00:36:09,520 --> 00:36:11,490
LINDA:
O quê? Você não gosta disso?

869
00:36:11,520 --> 00:36:13,950
Bem, eu geralmente não gosto
isso, mas agora eu gosto disso.

870
00:36:13,990 --> 00:36:17,690
Muito limão e sal,
um pouco de endro.

871
00:36:17,730 --> 00:36:19,670
DANY:
Provavelmente deveria lembrar disso.

872
00:36:19,690 --> 00:36:20,960
LINDA: Claro que estou
vou lembrar disso.

873
00:36:21,000 --> 00:36:22,610
Bom.
É minha receita.

874
00:36:22,630 --> 00:36:23,760
Muito saboroso.

875
00:36:23,800 --> 00:36:24,930
Obrigado.
De nada.

876
00:36:24,970 --> 00:36:26,830
Verifique se há ossos nos meus?

877
00:36:26,870 --> 00:36:29,600
Não. Por quê?

878
00:36:29,640 --> 00:36:30,870
Porque alguém deveria
verifique se há ossos nos meus,

879
00:36:30,910 --> 00:36:31,850
porque eu poderia
engasgar com um.

880
00:36:31,870 --> 00:36:34,380
Porque aparentemente
Eu não posso cuidar de mim mesmo.

881
00:36:34,410 --> 00:36:35,510
Ninguém pensa isso.

882
00:36:35,540 --> 00:36:36,780
Bem, exceto Danny.

883
00:36:36,810 --> 00:36:37,980
Sim, bem, talvez
eu não pensaria isso

884
00:36:38,010 --> 00:36:39,280
se você não fosse tão teimoso.

885
00:36:39,310 --> 00:36:40,950
Com medo de roubar sua coroa?

886
00:36:40,980 --> 00:36:43,350
Você foi quem foi
quase assado no espeto.

887
00:36:43,390 --> 00:36:45,960
Pelo menos você tem família
no seu caso.

888
00:36:45,990 --> 00:36:48,390
Eu tenho um segundo stringer,

889
00:36:48,420 --> 00:36:50,390
me chamando de senil.

890
00:36:50,430 --> 00:36:52,940
Ninguém te chamou assim.

891
00:36:52,960 --> 00:36:54,300
Ok, "dinossauro".

892
00:36:54,330 --> 00:36:55,900
Ah, pare com isso.
Você cortou isso.

893
00:36:55,930 --> 00:36:58,400
Nós temos algo
em comum aqui, papai.

894
00:36:58,430 --> 00:37:00,270
Nós fazemos?
Sim.

895
00:37:00,300 --> 00:37:01,640
Nossos obituários vão
comece do mesmo jeito...

896
00:37:01,670 --> 00:37:02,640
Uau, pai!

897
00:37:02,670 --> 00:37:05,470
"Ex-cidade de Nova York
Comissário de Polícia."

898
00:37:05,510 --> 00:37:07,270
Então?
Então?!

899
00:37:07,310 --> 00:37:09,980
Para melhor ou para pior,
isso nos define.

900
00:37:10,010 --> 00:37:12,850
Então, respeite o escritório, mesmo
se você não estiver mais nisso.

901
00:37:12,880 --> 00:37:13,850
Eu faço.

902
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
Sim, ele quer.
Obrigado.

903
00:37:15,920 --> 00:37:18,850
Nem todo problema implora
sua opinião, Nicky.

904
00:37:18,890 --> 00:37:20,490
Ok, mãe.

905
00:37:20,520 --> 00:37:21,560
O que isso significa?

906
00:37:21,590 --> 00:37:22,660
Sim, por que ela está com problemas?

907
00:37:22,690 --> 00:37:27,630
Digamos apenas que ela leva
depois de seu bisavô

908
00:37:27,660 --> 00:37:29,630
no tiro na boca
departamento.

909
00:37:29,660 --> 00:37:32,900
Sim, e ele tem
para ver o que ele diz

910
00:37:32,930 --> 00:37:35,970
porque a opinião dele
ainda carrega peso.

911
00:37:36,000 --> 00:37:38,970
Ainda acho que alguns
os métodos antigos são os melhores.

912
00:37:39,010 --> 00:37:40,640
“Os métodos antigos são
as melhores maneiras"?

913
00:37:40,680 --> 00:37:42,850
Isso é como... Tyson poderia vencer
Ali no auge?

914
00:37:42,880 --> 00:37:44,410
É um fracasso.

915
00:37:44,450 --> 00:37:45,910
Mais alguma coisa, Francisco?

916
00:37:45,950 --> 00:37:47,450
Sim, mais uma coisa.

917
00:37:47,480 --> 00:37:49,480
Eu te amo, papai.

918
00:38:00,060 --> 00:38:02,060
Eu amo você.

919
00:38:05,100 --> 00:38:07,070
Ah, pare com isso.

920
00:38:21,120 --> 00:38:22,090
Bom dia.

921
00:38:22,120 --> 00:38:23,080
Manhã.

922
00:38:23,120 --> 00:38:24,080
Você parece um lixo.

923
00:38:24,120 --> 00:38:25,690
Obrigado,
Fiquei acordado a noite toda,

924
00:38:25,720 --> 00:38:27,350
tentando acertar
um pedaço de merda.

925
00:38:27,390 --> 00:38:28,520
Sim, eu também.
Você conseguiu alguma coisa?

926
00:38:28,560 --> 00:38:30,460
Eu corri os nomes
de seus motoristas.

927
00:38:30,490 --> 00:38:32,460
Bando de ex-presidiários,
nenhuma surpresa aí.

928
00:38:32,490 --> 00:38:34,090
Talvez tenhamos sorte,
e um deles vai virar.

929
00:38:34,130 --> 00:38:35,300
eu penteei
Facebook do preço.

930
00:38:35,330 --> 00:38:38,630
Encontrei um colega que disse
ele aterrorizou uma garota na faculdade.

931
00:38:38,670 --> 00:38:40,100
Eu vou rastrear
o número de telefone dela.

932
00:38:40,130 --> 00:38:41,800
Ótimo.

933
00:38:41,840 --> 00:38:44,810
Você sabe, talvez devêssemos
persiga o perseguidor um pouco.

934
00:38:44,840 --> 00:38:46,670
N-Nada
ilegal, apenas...

935
00:38:46,710 --> 00:38:47,470
O suficiente para deixar
Preço conhecido

936
00:38:47,510 --> 00:38:49,640
estamos de olho nele
onde quer que ele vá?

937
00:38:49,680 --> 00:38:50,610
Exatamente.

938
00:38:50,650 --> 00:38:52,560
Eu acho que sei quem
deveria ser o primeiro

939
00:38:52,580 --> 00:38:53,750
na frente
do lugar dele.

940
00:38:53,780 --> 00:38:56,080
Ei, a que distância você está?
A chamada será daqui a um minuto.

941
00:38:56,120 --> 00:38:58,080
Desculpe, estou indo embora
um vestido no Pasolini's

942
00:38:58,120 --> 00:38:59,550
para ser lavado a seco.

943
00:38:59,590 --> 00:39:00,750
Vestido?

944
00:39:00,790 --> 00:39:01,890
O que você fez, roubou?

945
00:39:01,920 --> 00:39:03,920
Não, eu não roubei.

946
00:39:03,960 --> 00:39:06,390
Eu tenho roupas bonitas, você sabe.

947
00:39:06,430 --> 00:39:07,860
E uma vida social ativa.

948
00:39:07,900 --> 00:39:09,570
Você deveria tentar os dois algum tempo.

949
00:39:09,600 --> 00:39:10,630
Você...

950
00:39:11,000 --> 00:39:12,500
Eddie, você aí?

951
00:39:12,530 --> 00:39:14,500
(sons de tom de discagem)
Eddie?

952
00:39:14,540 --> 00:39:15,740
(celular vibra)

953
00:39:15,770 --> 00:39:17,040
Olá, Danny. E aí?

954
00:39:17,070 --> 00:39:18,840
Ouça, vamos colocar
os parafusos para o preço.

955
00:39:18,870 --> 00:39:19,970
Você quer entrar?

956
00:39:20,010 --> 00:39:21,840
Sim, tão logo
quando Eddie chega aqui.

957
00:39:21,880 --> 00:39:22,840
Quando isso vai acontecer?

958
00:39:22,880 --> 00:39:24,910
Eu estava apenas perguntando a ela,
mas a linha ficou muda.

959
00:39:24,950 --> 00:39:25,810
Deixe-me ligar de volta para ela.

960
00:39:25,850 --> 00:39:27,150
O que você quer dizer com
a linha ficou muda?

961
00:39:27,180 --> 00:39:28,150
Não sei.

962
00:39:28,180 --> 00:39:30,080
Fez um som estranho,
então a ligação caiu.

963
00:39:31,890 --> 00:39:34,020
"Pessoas que se preocupam com os outros
as pessoas são as que mais se machucam."

964
00:39:34,060 --> 00:39:35,200
O que?

965
00:39:35,220 --> 00:39:36,890
Foi o que Price nos disse.

966
00:39:36,920 --> 00:39:39,560
E então saímos do
escalação, e Eddie enlouqueceu

967
00:39:39,590 --> 00:39:41,090
e brincou de mamãe ursa
tentando proteger você.

968
00:39:41,130 --> 00:39:42,460
Você não acha
ele foi atrás dela?

969
00:39:42,500 --> 00:39:43,930
Eu não sei,
mas é melhor verificarmos.

970
00:39:43,970 --> 00:39:45,780
Tudo bem, ela está lá fora
Pasolini está no East Village.

971
00:39:45,800 --> 00:39:46,570
Encontro você lá.

972
00:39:46,600 --> 00:39:48,000
Não. Não, não, não.
Ele não irá para lá.

973
00:39:48,040 --> 00:39:49,080
Tem que ser
algum lugar privado.

974
00:39:49,100 --> 00:39:51,070
Ele tem uma garagem
na Rua Nove, certo?

975
00:39:51,110 --> 00:39:53,020
Vá lá agora.

976
00:39:57,650 --> 00:40:00,460
(gritos abafados)

977
00:40:00,480 --> 00:40:01,980
Cale a boca já.

978
00:40:03,220 --> 00:40:05,090
(rindo)

979
00:40:05,120 --> 00:40:07,220
Isso é bom?

980
00:40:07,250 --> 00:40:09,120
Ei, estou quase lá.

981
00:40:09,160 --> 00:40:10,860
Abra aquela porta - o
minuto eu entro,

982
00:40:10,890 --> 00:40:12,030
você fechou atrás de mim.

983
00:40:12,060 --> 00:40:13,730
Certifique-se
a placa diz "fechado".

984
00:40:13,760 --> 00:40:14,830
Vai fazer.

985
00:40:14,860 --> 00:40:17,430
Está quase acabando.

986
00:40:20,800 --> 00:40:22,870
Só um pouco mais longe.

987
00:40:45,730 --> 00:40:47,560
Deixe-me ver o seu
mãos! Levante-os!

988
00:40:49,900 --> 00:40:52,870
(grunhidos, tosses)

989
00:40:52,900 --> 00:40:54,030
JAMIE:
Eu peguei ela!

990
00:40:54,070 --> 00:40:56,000
Jamie, não a mova,
Vou chamar um ônibus.

991
00:40:56,040 --> 00:40:57,970
(falando abafado)
Ei.

992
00:40:59,070 --> 00:41:00,470
(falando abafado)

993
00:41:02,210 --> 00:41:04,080
Você tem o direito
ficar em silêncio...

994
00:41:04,110 --> 00:41:05,550
(gemidos)

995
00:41:05,580 --> 00:41:06,710
Você está bem?

996
00:41:06,750 --> 00:41:07,710
Sim.

997
00:41:07,750 --> 00:41:08,950
Estou bem.

998
00:41:08,980 --> 00:41:09,950
Estou um pouco acidentado.

999
00:41:09,980 --> 00:41:10,980
OK.

1000
00:41:12,720 --> 00:41:15,020
Tudo bem, apenas fique quieto.
Oh não.

1001
00:41:15,060 --> 00:41:16,690
Não se mova, apenas sente-se firme
Não, eu tenho que sair.

1002
00:41:16,720 --> 00:41:17,960
até conseguirmos alguém
para conferir você!

1003
00:41:19,990 --> 00:41:22,060
Ok, tudo bem.

1004
00:41:22,100 --> 00:41:23,600
(grunhidos):
Tudo bem, sente-se.

1005
00:41:23,630 --> 00:41:25,100
OK.
OK.

1006
00:41:25,130 --> 00:41:27,130
Ok, você está bem?

1007
00:41:33,580 --> 00:41:35,090
Dois precisam de qualquer
ajuda aí?

1008
00:41:35,110 --> 00:41:37,040
Não, estamos todos bem.

1009
00:41:37,080 --> 00:41:38,040
Eu acho que eles são bons.

1010
00:41:38,080 --> 00:41:39,510
Eu diria que sim.

1011
00:41:45,850 --> 00:41:48,090
(sirene distante tocando)

1012
00:41:53,660 --> 00:42:00,800
Legendagem patrocinada por
CBS

1013
00:42:00,840 --> 00:42:04,250
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org